EN DEUDA
Estoy en deuda con la añoranza
con la belleza, el infinito y la guitarra
con las heridas y la paciencia
restauradora de tantas cosas insospechadas
con los recursos del imprevisto
con tu ternura
con los amigos, con el Oriente, con la aventura ;
con cada lágrima distendida
por esconder lo mejor del pecho
con los poetas y con sus sueños a la deriva
con el paisaje que me entregó la razón más simple
con los errores imprescindibles
para el regreso al hogar del alma
con el deseo.
Estoy en deuda con mis verdugos
por transformarme el dolor en voz
y el amor en culto;
con las abejas y las hormigas
que me enseñaron que cada cima tiene su día
con el derroche de fantasía que me salvaba
de sucumbir sin la redención de cada batalla
con los naufragios en tantos vientres
donde el amor estampó su huella
con Krishnamurti, con Juan Gaviota y la irreverencia
con el misterio de una canción que selló mi rumbo
con el buen juicio y las confesiones
con el candor de los desvalidos
con las estrellas estoy en deuda.
In debt
I am indebted with the longing,
with the beauty, the infinite and the guitar,
with the wounds and the patience
restorer of so many unsuspected things,
with the resources of unforeseen,
with your tenderness,
with friends, the East, with adventure,
with every folded tear
to hide the best of the chest,
with the poets and with their drifting dreams,
with the landscape that gave me the simplest reason
with errors,
essentials to return to the home of the soul,
with desire ...
I am indebted to my executioners
for transforming pain in voice
and love in worship;
with bees and ants
because they taught me that every peak has its day,
with the prodigality of fantasy that saved me
of succumbing without the redemption of every battle,
with the shipwrecks in so many bellies
where love stamped its trace;
with Krishnamurti, with Jonathan L. Seagull, and irreverence;
with the mystery of a song that sealed my path;
with the good judgment and the confessions;
with the candor of the helpless one;,
with the stars I am in debt.
Mi familia
Mi familia es esa sombra estática
que a la vez tiene sabor "sui generis" ;
que dono su herencia a la semántica
sin tener en cuenta que la génesis
no la puede predecir su fábrica
de ilusiones y virtudes térmicas.
Todo el mundo ha sido un buen católico,
educados al olor del púlpito.
Incapaces de un asunto sórdido,
salvo algún desliz de tono lúbrico
bajo cuerda y sin subir la música
para no dejar paso a la réplica.
Solo uno quedo en la República
ocupando un cargo que da vértigos;
los demás han integrado el éxodo
impregnados de una fe patriótica.
Esta llena de señores prácticos
que jamás han detenido el transito
para hundirse en cantos filosóficos
propios de poetas ditirámbicos.
Cada cual quiso alcanzar la cúspide,
-la que nos trae seguridad mecánica-,
sin pensar en el error dietético
que es dejar al alma sin su pálpito;
Integrando una danza vesánica
se han tornado grasos y frenéticos.
Conformándose con ser de rúbrica,
van dejando su retrato plástico
de un color incierto y tan palúdico
que los hace parecer simpáticos
a los ojos de cualquier minúsculo
soñador de corazón escuálido.
En el fondo mi familia es cándida,
prisionera de patrones fétidos,
con sus ansias de lograra matricula
en un cielo cada vez mas gélido.
Con su largo embrollo genealógico,
atraviesa el valle de las lágrimas
convencida de su rol histórico
y del precio que tendrán sus dádivas.
My family
My family is this static shadow
that at the same time has a "sui generis" flavor ;
who donated its inheritance to semantics
regardless that the genesis
can not be predicted by their factory of illusions
and thermal virtues.
Everyone has been a good catholic,
educated under the scent of the pulpit.
Incapable of sordid affairs,
except for some sporadic slip of lustful tone,
privately and without raising the music,
not to give way to response.
Only one of them remained in the Republic,
holding a position that gives dizziness;
the others have joined the exodus
imbued with a patriotic faith.
It is full of pragmatic gentlemen
who have never stopped the traffic
in order to sink into philosophical chants
typical of dithyrambic poets.
Everyone wanted to reach the top,
that brings us mechanical safety;
without thinking about their dietary error
which is to leave the soul without its hunch
being part of a madness dance
they have become fatty and frantic.
Being content of to be customary
they are leaving their plastic portrait
from an uncertain and boggy color that makes them look nice
in the eyes of any tiny dreamer of squalid heart.
Deep inside my family is candid, prisoner of its fetid patterns,
with their desire to achieve enrollment in an increasingly coldest heaven
With its long genealogical entanglement, it crosses the “Valley of Tears”
convinced of its historical role and of the price they will have for they gifts.
Ritos de la espera
Te esperé tan despierto, investido de aromas y flores
como espera la muerte al silencio.
Te esperé con el alba y rendido a tu espuma
te esperé con la bruma y mis versos en andas.
Te esperé desarmado sin certeza de largos encuentros.
Te esperé con la luz en las manos
y escondí mi tristeza para no desangrarte,
para no profanar tus deseos silvestres.
Te espere como un sabio resignado a la oferta del viento,
convencido y austero, con la gloria en el barro,
la mirada en la orilla y los pies en el predio del cielo.
Te espere inútilmente con el ultimo aliento vibrando,
para no repetirme inclemente
la promesa que osaste llevar hasta el cansancio.
Te espere de regreso mas nunca llegaste.
Rites of waiting
I waited for you so awake invested with scents and flowers
as death waits for silence.
I waited for you at dawn and devoted to your foam
I waited for you with the mist and my verses in your walk.
I waited for you disarmed with no certainty of long meetings.
I waited for you with the light in hands
and I hid my sadness not to bleed you,
not to desecrate your wildest desires.
I waited for you like a sage resigned to the offer of the wind,
convinced and austere, with the glory in the mud,
the gaze on the shore and my feet on heavens’ land.
I waited for you in vain with the last breath vibrating.
to avoid repeating myself inclement
the promise that you venture to take up to the weariness
I waited for you back but you never arrived.
Paloma sin nombre
Paloma que vuelve
paloma que pasa
paloma que olvida,
que tiembla, que arrasa
paloma que juega
paloma de antaño
que toma una flor
y deshoja mis años,
paloma que duerme
y no cierra la herida
paloma que lleva
en sus ojos la vida
paloma del llanto,
del beso y la calma
paloma que llegas
talándome el alma.
paloma que encuentro
entre el mar y el rocío
paloma que pierdo
paloma mi abrigo
paloma sin nombre
de imagen helada
paloma con todo
paloma con nada.
paloma que un día
comparte mi lecho
y en invierno vuela
lejos de mi pecho
paloma de sueños,
de sal, de cristal
paloma tan libre
sin su palomar.
Paloma que vive
a la par de la brisa
paloma que ríe
porque ella es la risa
paloma que espero
si vuelve al amor
paloma que pierdo
paloma que muero.
Dove without a name
Dove that returns,
dove that passes,
dove that is forgets,
that trembles, that devastates,
dove that plays,
dove of yesteryear,
who takes a flower
and plucks my years,
dove that sleeps
and does not heal the wound,
dove carrying
in its eyes the life,
dove of the crying,
of the kiss and the calmness,
dove that arrives
cutting down my soul,
dove that I find
between the sea and the dew,
dove that I lose,
dove my shelter,
dove without name
of frozen image,
dove with everything,
dove with nothing,
dove that one day
shares my bed,
and in winter
it flies far from my chest,
dove of dreams,
of salt, of glass,
dove so free
without its dovecote,
dove who lives
on par with the breeze,
dove who laughs
because she is the laughter,
dove that I’m waiting
if she returns to love,
dove that I lose,
dove that I die.
Si nos niega un amigo
Si nos niega un amigo una estrella se esconde
a llorar su vergüenza a espaldas de los hombres
No hay huella en tu ventana, no hay risa en el camino.
Se empaña la mañana y sabe amargo el vino.
Si nos niega un amigo se pudre la confianza
que pendiente de un hilo ayer se balanceaba
sobre el dolor y el llanto entre luces y sombras
cuando nadie escuchaba el paso de las horas.
Si nos niega un amigo por miedo a los conjuros
de amos e inquisidores y de ejemplares puros
que por treinta monedas nos clavan a un madero
y hacen de la agonía un acto de consuelo.
Si nos niega un amigo cuando todos se marchan
y la fe nos castiga y la ilusión no alcanza
para segar las mieses que asoman en el alma
que queda para el viaje si no nos dejan nada
y nos niega un amigo?.
If a friend denies us
If a friend denies us a star is hiding
to mourn its shame behind mankind.
There’s no trace on your window, no laughter in the path,
Morning fogs and wine tastes bitter
If a friend denies us,
confidence, that dangled yesterday
hanging in the balance,
rots over pain and tears,
between lights and shadows when no one listened
to the pace of things.
If a friend denies us, fearing spells
of masters, inquisitors and “pure specimens”
that they nailed us to a tree for “thirty pieces of silver”,
doing of the agony a consolation act.
If a friend denies us, when everyone depart,
when faith punishes us and hope is not enough
for mowing the harvest which appears in the soul,
what is left for the trip if they do not leave us anything
and a friend denies us?
Don Carlos
Don Carlos fue un señor de cuello y de corbata
viajante de comercio, un hombre de su casa.
Fue pura seriedad -según cuenta su gente-
“sportsman”, pescador, celoso intransigente,
apuesto, fanfarrón, erecto y atildado,
hoy luce una joroba y un traje mal planchado.
El caso es que los años le han dado una manía
que la gente de bien no entiende todavía.
Es su mayor placer hurgar en los latones
donde duermen recuerdos entre cien mil olores
objetos sin valor para aquel que los olvida
creyendo que a la larga es dueño de la vida.
Don Carlos los recoge los ata con cariño
y esboza una sonrisa que solo dan los niños
después de almacenarlos al tiempo se le olvida
que recogió una flor entre la porquería.
Don Carlos es feliz, feliz completamente
desde que se cambió el traje de decente
por el de colector de alambres y tornillos
no hay tira de papel que escape a su bolsillo
no hay nada que lo turbe, no hay nada que le falte
la vida es una veta de cosas desechables.
¡Hurra por ti campeón del sueño y la sonrisa!
¡Salud, gran andarín, delirante sin prisa!